1
00:00:48,222 --> 00:00:49,918
Upoznaj svog neprijatelja.
2
00:00:57,324 --> 00:01:00,029
Smrt će biti u Engleskoj,
prekosutra
3
00:01:00,629 --> 00:01:02,478
Cowley će biti u području
maksimalne sigurnosti.
4
00:01:02,825 --> 00:01:06,436
Stoga, potpuno opušteno.
Zec u svojoj rupi
5
00:01:06,924 --> 00:01:09,881
jazavac u vrebanju:
najbolje vrijeme za udarac.
6
00:01:10,141 --> 00:01:11,361
Za vas ili za njih?
7
00:01:13,238 --> 00:01:16,263
Ponekad mislim da ti
Volim ti otežavati stvari.
8
00:01:16,406 --> 00:01:18,811
�inače,
gubite poticaj. Ne?
9
00:01:19,566 --> 00:01:22,678
Ja sam najbolja. Ja sam najbolja.
10
00:01:22,679 --> 00:01:25,791
I također iz svakog kuta, on je.
11
00:01:26,667 --> 00:01:28,721
Kad ga ubiješ,
trebao bi biti oprezan.
12
00:01:28,995 --> 00:01:33,243
Zato i ne pokušavam pobjeći.
Sigurno mjesto za skrivanje.
13
00:01:33,865 --> 00:01:39,466
Ugodno mjesto.
Avion mi je na raspolaganju.
14
00:01:42,043 --> 00:01:45,266
Mitchell. Jedan od desetorice muškaraca
najbogatiji na svijetu.
15
00:01:46,178 --> 00:01:50,183
Znam za njega, naravno.
Poznajete li ga, možete li mu vjerovati?
16
00:01:50,576 --> 00:01:53,392
Ne. Ali on ima kćer.
17
00:02:58,174 --> 00:02:59,174
tko je tamo
18
00:03:19,575 --> 00:03:23,588
Molim vas, g. Mitchell.
Ako cijeniš život svoje kćeri.
19
00:03:25,086 --> 00:03:29,977
tko sam ja Što želim?
Banalna pitanja, ali na njih ću odgovoriti.
20
00:03:30,804 --> 00:03:34,564
Ja sam čovjek koji ima
život njegove kćeri u njegovim rukama.
21
00:03:35,136 --> 00:03:38,629
A što ja želim?
Suradnja.
22
00:03:52,998 --> 00:03:55,985
Sezona 1 - Epizoda 11
dugačak hitac
23
00:04:07,852 --> 00:04:11,216
Anarhija, teroristički akti,
javni zločini...
24
00:04:11,890 --> 00:04:13,956
...bore se od strane posebnih ljudi...
25
00:04:14,295 --> 00:04:17,668
...vojni stručnjaci,
policije i svih službi.
26
00:04:18,067 --> 00:04:19,400
Ovo su Profesionalci.
27
00:04:33,250 --> 00:04:34,924
- Pa, kako je prošlo?
- Opet sam izgubio...
28
00:04:35,841 --> 00:04:36,910
�je najbolji.
29
00:04:36,957 --> 00:04:38,065
hej
30
00:04:43,123 --> 00:04:44,247
Je li to nova djevojka?
31
00:04:44,504 --> 00:04:48,602
Da. Saznao sam za nju.
Imam dobre i loše vijesti.
32
00:04:49,402 --> 00:04:50,402
Da?
33
00:04:50,512 --> 00:04:52,508
Da. Dobra vijest je
da voli muškarce.
34
00:04:53,456 --> 00:04:54,770
Ne brinem se zbog loših vijesti.
35
00:04:55,071 --> 00:04:57,185
Oslobođenje žena. Jednakost.
36
00:04:58,089 --> 00:05:00,703
Put do tvog srca,
i svim njegovim južnim područjima...
37
00:05:00,926 --> 00:05:02,622
-Da?
- �dopuštaš mu da te porazi.
38
00:05:03,108 --> 00:05:05,062
- Zezaš me.
- Ne.
39
00:05:11,218 --> 00:05:14,028
U redu, sada. zapamti,
Trebao bi joj dopustiti da te porazi, u redu?
40
00:05:14,045 --> 00:05:15,045
Da.
41
00:05:15,046 --> 00:05:16,046
Ona sada dominira tobom...
42
00:05:16,182 --> 00:05:18,712
- �a onda u njegovoj kući--
- da
43
00:05:18,713 --> 00:05:20,427
Vidi, moramo se vratiti u sjedište,
ti to znaš.
44
00:05:20,585 --> 00:05:21,633
Može li Cowley pričekati nekoliko minuta?
45
00:05:21,816 --> 00:05:23,090
Cowley može pričekati nekoliko minuta.
46
00:05:23,533 --> 00:05:24,554
Unutra, dječače moj. Dajte sve od sebe.
47
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
Dobro.
48
00:05:25,621 --> 00:05:26,623
Ušao si, sine.
49
00:05:27,544 --> 00:05:30,692
Zdravo. Želiš li trenirati?
50
00:05:30,879 --> 00:05:32,197
- da
- da
51
00:06:02,642 --> 00:06:04,748
-Hoćeš li raditi nešto u subotu?
- Žao mi je.
52
00:06:05,709 --> 00:06:07,450
Jesi li još raspoložena, dušo?
53
00:06:20,186 --> 00:06:21,742
Isplanirao sam kraj
tjedna na obali.
54
00:06:22,143 --> 00:06:24,904
Doći ću po tebe u 10:30
Subota ujutro. U redu?
55
00:06:25,296 --> 00:06:26,493
volio bih.
56
00:06:28,994 --> 00:06:30,163
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
57
00:06:31,822 --> 00:06:33,008
magija.
58
00:06:33,286 --> 00:06:35,676
Nisam mogla izlaziti s nekim
za koje vjerujem da su inferiorni od mene.
59
00:06:41,508 --> 00:06:42,508
Pogriješio sam, Ray.
60
00:06:42,791 --> 00:06:44,192
- Da, to se dogodilo?
- Bila je to pogreška, da.
61
00:06:44,329 --> 00:06:46,166
- Osjeća se superiorno u odnosu na mene.
- da
62
00:06:46,780 --> 00:06:48,601
- Da, na prostirci, podigni to.
- Ne, Cowley čeka.
63
00:06:48,835 --> 00:06:49,962
je li Podigni to!
64
00:06:50,203 --> 00:06:51,288
Moramo se vratiti.
65
00:06:53,965 --> 00:06:55,059
Freddie.
66
00:06:55,173 --> 00:06:57,100
Od tada sam se mogao vratiti
gdje je počelo. Pozdrav Freddy.
67
00:06:57,805 --> 00:06:58,805
Imate godišnji odmor, zar ne?
68
00:06:59,344 --> 00:07:01,796
Naravno da ima godišnji odmor
radeći dobar posao. radim.
69
00:07:04,035 --> 00:07:05,035
Je li istina, Freddy?
70
00:07:05,184 --> 00:07:07,467
Želi ih vidjeti u svom uredu.
prije 10 minuta!
71
00:07:07,829 --> 00:07:09,936
Upravo ti je rekao da to kažeš.
72
00:07:10,334 --> 00:07:12,301
ti ne znaš Moglo bi biti nešto
važno ovaj put.
73
00:07:12,830 --> 00:07:15,669
Međunarodna konferencija
Sutra počinje antiteroristički.
74
00:07:16,094 --> 00:07:17,094
Da, gospodine, znamo.
75
00:07:18,277 --> 00:07:19,399
Mislio sam da idem u Brighton.
76
00:07:19,696 --> 00:07:20,696
Što?
77
00:07:20,705 --> 00:07:22,300
Da, imalo je prljavi kraj
planiranog tjedna.
78
00:07:22,866 --> 00:07:24,433
Miješaš posao s užitkom, Bodie?
79
00:07:24,739 --> 00:07:25,739
Pa,
rekao si da budem spreman.
80
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
Pa to je bilo jučer.
81
00:07:27,528 --> 00:07:29,591
- A danas?
- Posao za tebe. Specifično.
82
00:07:29,616 --> 00:07:30,616
Da?
83
00:07:30,617 --> 00:07:31,617
Od dadilja.
84
00:07:31,897 --> 00:07:32,897
br.
85
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
tko
86
00:07:33,961 --> 00:07:36,413
Bivši američki državni tajnik.
87
00:07:36,942 --> 00:07:37,942
vjesnik?
88
00:07:37,943 --> 00:07:40,218
Osobno. dr. Ernest Harbinger.
89
00:07:40,825 --> 00:07:41,825
Nisam znao da dolazi.
90
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Dobro.
91
00:07:43,093 --> 00:07:44,672
Pa, što se događa s tvojim
Ljudi iz tajne službe?
92
00:07:45,316 --> 00:07:46,363
To je naš show.
93
00:07:46,841 --> 00:07:49,478
Dok je unutra
Naša ograda je naša beba.
94
00:08:15,189 --> 00:08:16,189
Sjeveroistočni sektor!
95
00:08:21,825 --> 00:08:22,825
Vjerojatno prokleta ptica,
ponovo.
96
00:08:23,003 --> 00:08:24,025
Kao i uvijek, bolje je kontrolirati.
97
00:09:07,116 --> 00:09:08,434
Ovo je središte sjeveroistočnog sektora.
98
00:09:08,614 --> 00:09:09,614
Točno. Ja ću uzeti ovu stranu.
99
00:09:10,027 --> 00:09:11,045
Pazite da pokrijete svaki centimetar.
100
00:09:12,814 --> 00:09:14,906
Gdje je rijeka Kwai, pukovniče?
101
00:09:16,367 --> 00:09:21,994
Rijeka Kwai.
Ova utvrda je izgrađena
102
00:09:22,241 --> 00:09:23,738
...držati podalje
crvenokošcima, sine.
103
00:09:24,342 --> 00:09:27,423
Da, smatram to
Svakome bi bilo teško...
104
00:09:27,633 --> 00:09:29,708
...uzmite ovu utvrdu, generale.
105
00:09:41,233 --> 00:09:42,855
- Veliko strelište.
- da
106
00:09:43,682 --> 00:09:45,215
Ali sve je prokleto zaštićeno.
107
00:09:46,135 --> 00:09:48,782
Ali nije u tome poanta, zar ne?
Nitko neće napasti mjesto...
108
00:09:53,538 --> 00:09:54,538
Što?
109
00:09:54,955 --> 00:09:55,955
Prijedlog.
110
00:09:56,135 --> 00:09:57,135
Gdje?
111
00:09:58,195 --> 00:09:59,327
br.
112
00:10:01,188 --> 00:10:02,188
Nervozna?
113
00:10:02,857 --> 00:10:03,857
Mora biti.
114
00:10:38,245 --> 00:10:40,088
Frank? Frank!
115
00:10:56,543 --> 00:10:58,082
Sve možeš držati podalje,
osim gamadi.
116
00:11:00,119 --> 00:11:01,119
Reci im da je lažna uzbuna.
117
00:11:17,485 --> 00:11:18,594
Ovo je ono što ima
spotaknuo se o kabel.
118
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Čini se vjerojatnim.
119
00:11:21,382 --> 00:11:24,228
Da, osim toga
Ne uzimam ništa sigurno.
120
00:11:25,569 --> 00:11:27,918
Ako je aktivirala kabel, trebalo bi
su stradali od strujnog udara, ali nije bilo tako.
121
00:11:28,918 --> 00:11:30,122
Preminuo je od slomljenog vrata.
122
00:11:31,195 --> 00:11:32,414
Dakle, je li ga netko tamo stavio?
123
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
Da nas natjera na razmišljanje...
124
00:11:33,922 --> 00:11:37,201
točno tako. Mrzim štakore.
Ne mogu ih podnijeti.
125
00:11:37,396 --> 00:11:40,246
Ali ovaj mi je učinio uslugu.
Kao izravna posljedica, Ministarstvo...
126
00:11:40,470 --> 00:11:42,413
...instalirali ste najnoviju senzorsku opremu.
127
00:11:42,892 --> 00:11:45,523
Sada ništa ne može ući...
128
00:11:47,350 --> 00:11:49,710
...čak ni štakor,
a da ne budu otkriveni.
129
00:11:52,649 --> 00:11:54,459
Jedan od problema, g. Cowley...
130
00:11:54,723 --> 00:11:58,061
... jesu li to njegovi ljudi na zapadu,
Premekan je.
131
00:11:58,334 --> 00:12:00,941
Ja ne postavljam pravila, Sheikh.
Ja samo njih ispunjavam.
132
00:12:01,477 --> 00:12:04,181
Međutim, morate imati
svoja vlastita mišljenja.
133
00:12:04,405 --> 00:12:08,439
Naravno. Volio bih da ga mogu upucati
svaki terorist na vidiku, ali...
134
00:12:08,694 --> 00:12:12,417
Što je s vama, dr. Harbinger?
Biste li ih upucali? Te hijene?
135
00:12:13,060 --> 00:12:16,803
Sheikh Achmeia, to je pitanje
vrlo pristrano, i ti to znaš.
136
00:12:17,295 --> 00:12:19,446
Uvijek vješt diplomat,
Ne, doktore?
137
00:12:19,447 --> 00:12:21,598
Sada nas nema
sa konferencijskog stola...
138
00:12:22,153 --> 00:12:25,067
...sve što kažemo
Neslužbeno je. "Točno, gospodine Cowley?"
139
00:12:25,758 --> 00:12:28,712
Wed, naučio sam na teži način
to je siguran način da budeš citiran...
140
00:12:28,936 --> 00:12:30,761
...govori "nezvanično."
141
00:12:32,293 --> 00:12:34,971
Pa, kažem vam, gospodo.
Ako vaše vlade...
142
00:12:35,466 --> 00:12:39,307
...ne zauzimaju čvrst stav prema
terorizam, trebali bi nas poslati...
143
00:12:39,613 --> 00:12:44,579
...svim osumnjičenima za terorizam
do Murani. Znamo kako s njima.
144
00:12:46,082 --> 00:12:48,573
A mi nemamo biračko tijelo
ugoditi.
145
00:12:48,827 --> 00:12:50,813
Pa, zapamtit ću tvoju ponudu.
kad se vratim kući.
146
00:12:51,231 --> 00:12:53,535
Postoje neki ljudi koji
rado ću vam poslati.
147
00:12:59,528 --> 00:13:00,528
Nema problema?
148
00:13:01,265 --> 00:13:02,351
Osim mog želuca.
149
00:13:02,673 --> 00:13:05,906
Uskoro će večerati. Odličan jelovnik.
150
00:13:06,220 --> 00:13:10,506
Da. Možda bismo trebali isprobati sve
Harbingerova hrana prije nego što je pojede.
151
00:13:11,349 --> 00:13:13,459
�Ako ste tako gladni,
Zašto sada ne uzmete pauzu?
152
00:13:13,888 --> 00:13:15,476
Ja ću ostati ovdje. Ja ću svoj uzeti kasnije.
153
00:13:15,844 --> 00:13:17,853
- Jeste li sigurni?
- Naravno. Tamo je.
154
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Što je to?
155
00:13:19,423 --> 00:13:20,451
Kantina vojnog osoblja.
156
00:13:21,869 --> 00:13:22,869
Kantina vojnog osoblja.
157
00:13:24,663 --> 00:13:25,663
Ovo je Mitchellova kuća.
158
00:13:26,827 --> 00:13:27,827
Jesu li vrata zatvorena?
159
00:13:27,953 --> 00:13:29,990
Da. električni pogon
iz kuće.
160
00:13:30,360 --> 00:13:31,471
Kako ih otvoriti?
161
00:13:32,676 --> 00:13:34,640
Daljinski upravljač.
Ima telefon i TV kameru.
162
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
Jeste li ga instalirali?
163
00:13:35,998 --> 00:13:39,806
Da, sve. Svi alarmi,
kompletan sustav. rekla sam ti.
164
00:13:41,214 --> 00:13:43,178
Onda ga instalirate
Mogu ga izvaditi.
165
00:13:43,670 --> 00:13:45,109
Hajde, gledaj, vozi. Molim!
166
00:13:45,516 --> 00:13:46,575
Nemojte se bojati, gospodine.
167
00:13:46,853 --> 00:13:48,552
Budimo bogati,
ti i ja Rich.
168
00:13:49,039 --> 00:13:50,767
Ali ne tako bogat kao on,
ili bilo koji od njih.
169
00:13:51,157 --> 00:13:53,137
Nema veze, sine; svi počinjemo
negdje.
170
00:13:58,410 --> 00:14:01,026
Bit će dobar dok me nema.
171
00:14:01,596 --> 00:14:03,937
“Ne smijemo dopustiti
biti gladan, zar ne?
172
00:14:50,883 --> 00:14:51,883
Koma.
173
00:15:14,563 --> 00:15:16,115
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.
174
00:15:16,344 --> 00:15:17,344
Ideš li negdje?
175
00:15:17,345 --> 00:15:18,621
Moje svakodnevno trčanje.
176
00:15:18,834 --> 00:15:20,355
U mom položaju, to je važno
održavati formu.
177
00:15:20,607 --> 00:15:22,048
U mom je važno
ostati živ.
178
00:15:22,655 --> 00:15:23,655
To je isto.
179
00:15:23,843 --> 00:15:24,932
Ne s odjećom te boje.
180
00:15:26,006 --> 00:15:27,269
Previše drečavo,
čini ga lakom metom.
181
00:15:27,751 --> 00:15:28,869
Samo se moram zadržati
u pokretu.
182
00:15:29,112 --> 00:15:30,155
Da, ali ne samo.
183
00:15:30,435 --> 00:15:31,435
Hoćeš li mi se pridružiti?
184
00:15:31,436 --> 00:15:33,627
- Voljela bih, ali...
- Kakva šteta!
185
00:15:34,233 --> 00:15:35,829
Nema veze. Uvijek mogu delegirati.
186
00:15:40,109 --> 00:15:41,109
Spreman.
187
00:15:41,110 --> 00:15:43,909
Barem smanjuje izglede.
Sada je samo jedan od tri.
188
00:15:44,439 --> 00:15:46,286
Gospodine Cowley, daleko ćete dogurati.
189
00:16:13,839 --> 00:16:15,087
Vrlo dobro, drugovi.
190
00:16:37,128 --> 00:16:38,192
Dobro jutro, g. Cowley.
191
00:16:38,457 --> 00:16:39,539
Dobro jutro, Sheikh Achmeia.
192
00:16:39,915 --> 00:16:41,122
Je li pošta stigla?
193
00:16:41,348 --> 00:16:43,441
Ne još, gospodine.
Još uvijek je na putu iz Londona.
194
00:16:44,886 --> 00:16:46,238
Čekam hitne dokumente.
195
00:16:46,722 --> 00:16:49,105
Kao i svi mi. uzeti a
Kava dok čekate, gospodine.
196
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Konobar, još jedna kava.
197
00:17:25,438 --> 00:17:26,438
Koliko još?
198
00:17:26,672 --> 00:17:28,135
Ne puno. Opustiti.
199
00:17:28,797 --> 00:17:30,996
Sve je u redu za vas, ja sam odgovoran
za svu ovu poštu.
200
00:17:32,672 --> 00:17:33,806
Pa,
To je ono što dobijete ako imate...
201
00:17:33,807 --> 00:17:34,941
...ugodan posao u
Ministarstvo, zar ne?
202
00:17:35,459 --> 00:17:36,989
Bolje nego biti ovdje sa svojom grupom.
203
00:17:37,320 --> 00:17:41,216
To nije vojska.
Odnosno, uredski radnici su...
204
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
Što je to?
205
00:17:49,335 --> 00:17:52,026
Budite oprezni!
Mogla bi biti zasjeda.
206
00:17:53,084 --> 00:17:54,084
Možda umire.
207
00:17:54,671 --> 00:17:55,671
Pa, čekat ću ovdje.
208
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
Točno.
209
00:18:02,368 --> 00:18:04,425
Izgleda kao srčani udar.
Jako je loše.
210
00:18:05,376 --> 00:18:06,376
Puls. Opipajte mu puls.
211
00:18:09,648 --> 00:18:10,703
Ne mogu ga pronaći.
212
00:18:10,963 --> 00:18:12,558
Evo, ja to stvarno mislim
će umrijeti.
213
00:18:13,876 --> 00:18:14,876
Ponesite pribor za prvu pomoć.
214
00:18:18,804 --> 00:18:20,337
Pogledajte koje je boje;
Puls mu je nepravilan.
215
00:18:37,618 --> 00:18:40,265
G. Cowley, obećali ste
da je poštanski kamion�
216
00:18:40,457 --> 00:18:42,180
...svako bih jutro dolazio na vrijeme.
217
00:18:44,743 --> 00:18:47,994
Stražarska soba. stražarska soba,
londonski poštanski kamion--
218
00:18:49,100 --> 00:18:50,100
hvala vam
219
00:18:50,250 --> 00:18:52,032
Ulazite upravo sada.
220
00:18:56,857 --> 00:19:02,777
Upamtite, pogrešan pogled
i otpusat ću tvoje dijelove. Da?
221
00:19:06,579 --> 00:19:07,579
Kasniš, Dixie.
222
00:19:07,906 --> 00:19:09,922
Da, žao mi je, naredniče.
Promet.
223
00:19:10,498 --> 00:19:11,498
Ja sam kriv, naredniče.
224
00:19:11,660 --> 00:19:13,740
Razvrstavanje pošte nas je odvelo
duže od očekivanog.
225
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
birokrate.
226
00:19:21,849 --> 00:19:22,849
Kako se zoveš, kaplare?
227
00:19:24,424 --> 00:19:26,337
desetnik Marshall, narednik
Ministarstvo obrane.
228
00:19:26,712 --> 00:19:29,397
Nitko te nije pitao, Dixie.
Pa, nastavi.
229
00:19:29,800 --> 00:19:31,433
I pomakni se,
Vrište o otpremi.
230
00:20:12,985 --> 00:20:14,283
Dolje, dolje!
231
00:20:15,596 --> 00:20:17,038
Toranj! Pucaj u toranj!
232
00:20:38,688 --> 00:20:39,963
- Dolje!
- Granada!
233
00:21:08,888 --> 00:21:11,894
Bit će dobro.
Konferencija se mora nastaviti.
234
00:21:12,202 --> 00:21:13,202
žao mi je
235
00:21:13,218 --> 00:21:15,891
Osjećate li to?
Hej, upravo si mi spasio život.
236
00:21:16,430 --> 00:21:17,430
Nije se smjelo dogoditi.
237
00:21:39,108 --> 00:21:40,353
- I?
- Pobjegla sam.
238
00:21:40,837 --> 00:21:42,339
- Šteta?
- Dva stražara bez svijesti.
239
00:21:42,730 --> 00:21:43,730
Oni će se oporaviti.
240
00:21:43,785 --> 00:21:45,108
Imamo mrtvog kaplara iz M.D.
241
00:21:45,279 --> 00:21:46,550
- Pucali su mu u leđa.
- A vozač?
242
00:21:46,864 --> 00:21:47,864
S glavoboljom.
243
00:21:47,998 --> 00:21:49,514
I, u šoku.
Još uvijek povraća.
244
00:21:49,656 --> 00:21:51,315
Učinit će više od toga kada
Pobrinuo sam se za njega.
245
00:21:51,445 --> 00:21:52,445
Dao nam je opis.
246
00:21:52,449 --> 00:21:53,656
-Da?
- Neće mu se svidjeti.
247
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Ramos.
248
00:21:54,988 --> 00:21:57,831
- Na selu!
- Slaže se, ima stila.
249
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
Da, učinkovit je.
250
00:21:59,090 --> 00:22:00,656
Što je dovraga
baviti se obavještajnim radom?
251
00:22:00,809 --> 00:22:02,456
Trebali smo znati,
Trebali smo biti upozoreni.
252
00:22:03,516 --> 00:22:04,677
- Nađi ga.
-Da?
253
00:22:04,919 --> 00:22:05,928
To je vaša odgovornost, oboje.
254
00:22:05,929 --> 00:22:06,938
Pronađite prije
pokušati ponovno.
255
00:22:07,201 --> 00:22:09,717
Sljedeći put možda nećemo biti tako
sretan. Možda nisam u blizini.
256
00:22:10,360 --> 00:22:11,870
I dovedite ga živog!
257
00:22:12,238 --> 00:22:14,256
Želim znati tko je to poslao,
tko te plaća.
258
00:22:16,403 --> 00:22:17,474
Jeste li sigurni
da je ovo pravo mjesto?
259
00:22:18,677 --> 00:22:21,519
Naravno. Do velikog drveta,
padaju grane
260
00:22:21,810 --> 00:22:24,497
i reže elektronički snop,
Dakle, moramo ostaviti prostor.
261
00:22:29,247 --> 00:22:31,999
Iz sažaljenja sam obećao.
Čim je posao završen...
262
00:22:32,207 --> 00:22:35,443
Posao nije završen. �Neuspjeh�!
Razumijete li to?
263
00:22:35,706 --> 00:22:36,706
Ramos nije uspio.
264
00:22:36,769 --> 00:22:37,769
Ali moja kći...
265
00:22:37,770 --> 00:22:38,997
Moj cilj je još uvijek živ.
266
00:22:39,692 --> 00:22:42,283
Tada ste upozoreni.
Zašto ne odustaneš?
267
00:22:42,620 --> 00:22:46,536
Ramos ne odustaje.
Ja imam samo svoju reputaciju
268
00:22:46,714 --> 00:22:50,315
�100% uspjeh,
100%!
269
00:22:57,488 --> 00:22:58,642
Ovo je izvrstan co�ac.
270
00:23:03,031 --> 00:23:04,031
Gdje ulazite?
271
00:23:04,034 --> 00:23:05,534
Prozor prvog kata.
Tamo.
272
00:23:06,342 --> 00:23:07,342
Pa, idemo.
273
00:23:11,383 --> 00:23:12,383
Idemo!
274
00:23:13,774 --> 00:23:14,774
Što je to?
275
00:23:14,840 --> 00:23:15,901
Mislim da sam vidio nekoga.
276
00:23:16,315 --> 00:23:17,550
Sumnjam.
277
00:23:19,685 --> 00:23:21,890
S mojim sigurnosnim sustavom.
278
00:23:46,162 --> 00:23:47,373
Rekao si da Mitchell nije bio tamo.
279
00:23:47,566 --> 00:23:49,676
ja znam Idemo odavde.
Vratit ćemo se drugi put.
280
00:23:49,946 --> 00:23:51,401
Povratak? Budite oprezni!
281
00:23:51,658 --> 00:23:53,347
Opasno je otići kao i ući.
282
00:23:58,844 --> 00:23:59,844
Što je to?
283
00:24:00,046 --> 00:24:01,902
Bože, to je policijski alarm.
284
00:24:03,102 --> 00:24:04,436
Sigurno su instalirali
svoj vlastiti sustav.
285
00:24:05,106 --> 00:24:06,106
Što se događa?
286
00:24:06,107 --> 00:24:07,358
Zvuči izravno unutra
policijska postaja.
287
00:24:07,359 --> 00:24:08,609
Vjerojatno smo posrnuli
s njim kad smo ušli.
288
00:24:08,834 --> 00:24:09,899
- Bože moj.
- Bježimo!
289
00:24:11,797 --> 00:24:14,038
Nije Scotland Yard,
niti Specijalne operacije�
290
00:24:14,210 --> 00:24:16,774
...ni policija.
Antiteroristički odred: CI5.
291
00:24:17,057 --> 00:24:18,057
razumiješ li me
292
00:24:18,322 --> 00:24:20,987
Slušati!
Želim potpunu suradnju.
293
00:24:21,367 --> 00:24:23,320
I mislim potpuna.
razumiješ li me
294
00:24:23,529 --> 00:24:25,104
Sad im reci
na sve postaje u zemlji
295
00:24:25,201 --> 00:24:27,597
Neka ga pronađu. Ramose!
296
00:24:31,552 --> 00:24:32,552
Zapovjednici.
297
00:24:32,611 --> 00:24:33,611
Uživate li u tome, policajče?
298
00:24:33,882 --> 00:24:36,251
Da. a ti
299
00:24:36,892 --> 00:24:40,336
Ništa. Nitko.
Čak ni glasine.
300
00:24:42,462 --> 00:24:43,591
Koliko je dobar ovaj gad?
301
00:24:45,122 --> 00:24:46,349
Hajde, makni se.
302
00:24:49,478 --> 00:24:50,478
Skok!
303
00:25:05,645 --> 00:25:07,508
Otvori kavez.
Evo nas opet.
304
00:25:10,995 --> 00:25:13,934
Ti si Samuel Arthur Martin,
Ulica Inkermann 47B...
305
00:25:14,360 --> 00:25:15,441
Vidi, dogovorit ću se s tobom.
306
00:25:15,753 --> 00:25:18,724
Churchtown.
Kakav dogovor?
307
00:25:21,815 --> 00:25:26,185
On je slijep i gluh.
Ma daj, kakav dogovor?
308
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
To će ga učiniti slavnim.
309
00:25:28,742 --> 00:25:32,274
Naravno. Samuel Arthur Martin--
310
00:25:32,610 --> 00:25:33,670
Želiš li ga?
311
00:25:37,589 --> 00:25:38,589
Ramos?
312
00:25:38,602 --> 00:25:41,962
Mogu ti reći gdje je.
Ako zaboraviš što se večeras dogodilo.
313
00:25:46,293 --> 00:25:47,293
Zatvorite ga.
314
00:25:48,156 --> 00:25:49,156
Što mislite pod
zatvoriti ga?
315
00:25:49,297 --> 00:25:50,297
Zaključaj vrata.
316
00:25:53,882 --> 00:25:54,918
Zahvalnost.
317
00:25:58,689 --> 00:26:00,862
Bilo je vrijeme. Mogu li sada ići?
318
00:26:01,209 --> 00:26:02,209
br.
319
00:26:03,037 --> 00:26:04,037
Imate posjetitelje.
320
00:26:04,011 --> 00:26:05,263
Posjete? Za mene?
321
00:26:05,862 --> 00:26:07,011
Da i želim ti svu sreću.
322
00:26:08,050 --> 00:26:09,114
Ovo je vaš teritorij, agente.
323
00:26:09,660 --> 00:26:12,415
bio.
Dobro? gdje je on
324
00:26:12,695 --> 00:26:13,983
-WHO?
- Ramose. gdje je
325
00:26:14,109 --> 00:26:15,109
Gledaj, rekao sam da ću se dogovoriti...
326
00:26:15,110 --> 00:26:17,009
nemam puno vremena,
ima pet sekundi.
327
00:26:17,332 --> 00:26:20,974
Imate pet sekundi za odgovor
pitanja, počevši od sada. Tri.
328
00:26:22,290 --> 00:26:23,359
On je u Mitchellovoj kući.
329
00:26:23,639 --> 00:26:24,776
-Mitchell što?
- Willard Mitchell.
330
00:26:25,085 --> 00:26:26,085
Naftaš milijunaš?
331
00:26:26,086 --> 00:26:27,106
- da
-Kako znaš?
332
00:26:27,126 --> 00:26:28,126
Vidio sam ga sinoć.
333
00:26:28,127 --> 00:26:29,127
Što si radio?
u Mitchellovoj kući?
334
00:26:29,313 --> 00:26:30,567
- Pokušavam izvući neke stvari!
- Bilo je za zamisliti.
335
00:26:30,705 --> 00:26:31,938
Kako ste znali da je Ramos?
336
00:26:32,099 --> 00:26:33,099
Vidio sam tvoje fotografije.
337
00:26:33,109 --> 00:26:34,800
- Gdje je bio?
- U kući s Mitchellom.
338
00:26:34,883 --> 00:26:35,883
Je li to još netko vidio?
339
00:26:35,968 --> 00:26:37,692
Ne. Ne, moj prijatelj je bio u grmlju,
skrivanje
340
00:26:37,931 --> 00:26:39,937
Kakvu ste odjeću nosili?
Ramos?
341
00:26:40,179 --> 00:26:42,084
Pulover i crne hlače.
342
00:26:42,176 --> 00:26:43,176
Još nešto?
343
00:26:43,177 --> 00:26:45,025
Ne. Da, imao je nešto oko vrata.
344
00:26:45,231 --> 00:26:46,778
Svojevrsna zlatna medalja.
345
00:26:47,007 --> 00:26:48,426
- Mogu li sada ići?
- Ne.
346
00:26:54,597 --> 00:26:56,551
Tvoja dizalica
u gradu, g. Mitchell.
347
00:26:56,552 --> 00:26:58,452
Mora ostaviti dojam postojanja
netko tko prisustvuje konvenciji.
348
00:27:00,642 --> 00:27:02,300
Morat ću na malo putovanje
u grad.
349
00:27:16,734 --> 00:27:18,314
Zadržali smo ga.
350
00:27:18,593 --> 00:27:20,831
Lokalni Odjel za kriminalističku istragu
pruža dodatni nadzor.
351
00:27:21,135 --> 00:27:22,135
A Mitchell?
352
00:27:22,240 --> 00:27:23,382
Brinući se o njemu.
353
00:27:24,034 --> 00:27:25,034
Dobrovoljno?
354
00:27:25,134 --> 00:27:27,284
Naš mali lopov to kaže
Bilo im je ugodno zajedno.
355
00:27:28,415 --> 00:27:30,372
- Mitchell i Ramos.
- da
356
00:27:30,661 --> 00:27:32,220
Mitchell je jedan od muškaraca
najbogatiji na svijetu.
357
00:27:32,386 --> 00:27:33,956
Zašto bih se sklonio
liku poput Ramosa?
358
00:27:34,226 --> 00:27:35,226
Tko bi drugi mogao
staviti vam se na raspolaganje?
359
00:27:35,716 --> 00:27:38,657
Da, sjene Dallasa.
Konferencija još ima...
360
00:27:38,848 --> 00:27:42,386
... trideset i šest sati unaprijed.
donesi.
361
00:27:43,255 --> 00:27:44,255
Što, oboje?
362
00:27:44,862 --> 00:27:46,053
Ramos će servirati za početak.
363
00:27:46,876 --> 00:27:48,701
- Drago mi je to čuti.
- I tiho, u redu?
364
00:27:52,269 --> 00:27:53,269
Dobro?
365
00:27:53,363 --> 00:27:54,417
Mitchell je otišao.
366
00:27:54,452 --> 00:27:56,158
Prije četrdeset pet minuta.
367
00:27:56,386 --> 00:27:58,042
- Samo?
- Prema da.
368
00:27:58,662 --> 00:27:59,708
U kojem smjeru je otišao?
369
00:28:00,125 --> 00:28:01,397
U tom pravcu. Prema Londonu.
370
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Imamo li čovjeka koji ga prati?
371
00:28:03,659 --> 00:28:05,490
Ne, pitao sam lokalnu policiju
da ga drži na oku.
372
00:28:05,841 --> 00:28:06,841
Nepouzdan.
373
00:28:06,853 --> 00:28:07,853
- Bilo je ishitreno.
- da
374
00:28:08,955 --> 00:28:11,113
Vas? Što je "tata" rekao?
375
00:28:11,595 --> 00:28:14,017
Uzmimo Ramosa.
Sigurno i zdravo.
376
00:28:14,281 --> 00:28:15,650
Briljantno. Kako?
377
00:28:15,897 --> 00:28:16,897
Zapravo, nije to rekao.
378
00:28:17,952 --> 00:28:22,008
Pa, koliko ja znam, Ramose
On je unutra, sam.
379
00:28:22,395 --> 00:28:23,395
Ne računajući njihovo oružje.
380
00:28:24,429 --> 00:28:25,908
Da. Pa kako ćemo...
381
00:28:29,757 --> 00:28:31,121
čekaj
382
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
Da?
383
00:28:33,341 --> 00:28:36,333
Izgubili su ga.
384
00:28:36,930 --> 00:28:37,930
Mitchell?
385
00:28:38,052 --> 00:28:39,202
- da
- Sjajno.
386
00:28:40,072 --> 00:28:41,072
Kako?
387
00:28:41,533 --> 00:28:43,165
ne znam Zbog prometa u Londonu.
388
00:28:43,434 --> 00:28:44,825
Kuća. Čuvate li ga još uvijek
pod prismotrom?
389
00:28:45,044 --> 00:28:46,478
- Da, nema problema.
- Dobro, natjeraj ih da odu.
390
00:28:46,583 --> 00:28:47,583
Što?
391
00:28:47,636 --> 00:28:49,290
Neka tvoji dečki odu, kao
da nikad nisu bili. Jasno?
392
00:28:49,618 --> 00:28:51,467
Ali, ali... Ne razumijem!
393
00:28:58,918 --> 00:29:00,109
Mislite li da će biti pucnjave?
394
00:29:00,668 --> 00:29:02,793
U vašem je interesu da se to ne dogodi.
Ovo je sve što imamo.
395
00:29:03,077 --> 00:29:04,471
Ima, barem, pušku.
396
00:29:04,563 --> 00:29:07,006
Gle, nisam siguran.
da im mogu pomoći. ja kažem--
397
00:29:07,364 --> 00:29:09,980
Bolje se uvjerite u to
i nema grešaka.
398
00:29:10,451 --> 00:29:12,128
Jedva čekamo
barem do noći.
399
00:29:12,299 --> 00:29:13,299
br.
400
00:29:13,420 --> 00:29:14,646
- Jeste li spremni?
- Spreman.
401
00:29:15,431 --> 00:29:16,870
hajde U tijeku.
402
00:29:18,639 --> 00:29:19,639
Jeste li sigurni da je ovo to mjesto?
403
00:29:19,908 --> 00:29:21,900
Razvedri se sine, ovo bi moglo biti tvoje
priliku postati heroj.
404
00:29:22,316 --> 00:29:25,031
Pa, idemo. Iznad.
Evo ga.
405
00:29:50,236 --> 00:29:51,236
vjeruj--
406
00:29:51,318 --> 00:29:52,318
Nema "vjerujem"! sigurno!
407
00:29:52,647 --> 00:29:53,875
- Ovamo.
- Dobro, idemo.
408
00:29:56,959 --> 00:29:58,763
Postoji tanjur koji
Radi pod pritiskom, ukopan je.
409
00:29:59,691 --> 00:30:00,691
Tako?
410
00:30:00,692 --> 00:30:01,692
Grana, tamo.
411
00:30:33,231 --> 00:30:34,325
dođi ovamo
412
00:30:47,337 --> 00:30:49,116
Tamo negdje sije munja.
413
00:30:50,365 --> 00:30:51,571
Tamo.
414
00:30:52,883 --> 00:30:53,883
I kako se to dogodilo?
415
00:30:54,459 --> 00:30:57,580
Ispod. Walton je to rekao
Postavljen je na 46 cm visine.
416
00:30:57,793 --> 00:30:58,893
Točno. Ispod.
417
00:31:08,681 --> 00:31:09,824
Čekati. Ne napredujte.
418
00:31:17,095 --> 00:31:18,095
Kako ćemo ući?
419
00:31:18,096 --> 00:31:20,900
Kroz prozor na prvom katu. Tamo.
Možeš se popeti na tu rešetku.
420
00:31:21,362 --> 00:31:23,523
Ja ću se za to pobrinuti.
Bolje podnosim visinu.
421
00:31:24,579 --> 00:31:25,579
Pa, bolje da te pokrivam.
422
00:31:25,817 --> 00:31:28,978
Točno. Daj mi tri minute unutra,
zatim dođi kroz prednji dio.
423
00:31:29,132 --> 00:31:30,132
Otvorit ću ti ulazna vrata.
424
00:31:30,341 --> 00:31:31,783
A što je sa mnom?
Neće me ostaviti!
425
00:31:31,947 --> 00:31:33,148
Ostani ovdje i šuti.
426
00:31:33,424 --> 00:31:35,149
I drži glavu dole,
osim ako ne želite da se digne u zrak.
427
00:31:35,423 --> 00:31:36,423
Čekati!
428
00:33:06,201 --> 00:33:07,201
Ramose!
429
00:33:12,968 --> 00:33:13,968
Što?
430
00:33:14,097 --> 00:33:15,321
-Mitchell.
- Što?
431
00:33:16,134 --> 00:33:17,191
Willard Mitchell.
432
00:33:17,330 --> 00:33:19,187
sta je ovo
Što radiš u mojoj kući?
433
00:33:19,335 --> 00:33:20,719
Ali ako je ovdje, tko je onda...?
434
00:33:20,911 --> 00:33:22,232
Ramos.
Bio je Ramos u autu!
435
00:33:22,684 --> 00:33:24,213
Ne znam o čemu on govori.
tko si ti
436
00:33:24,424 --> 00:33:26,481
CI5, g. Mitchell.
Volimo vas i vašeg gosta.
437
00:33:26,762 --> 00:33:27,762
Nemam gosta u kući.
438
00:33:27,801 --> 00:33:29,028
Ne mogu provaliti
evo tako.
439
00:33:29,156 --> 00:33:30,156
- Imate li narudžbu?
- Vidi...
440
00:33:30,238 --> 00:33:31,364
...nemamo puno vremena.
gdje je on
441
00:33:31,506 --> 00:33:33,420
- Gubi se odavde odmah!
- Slušajte, g. Mitchell.
442
00:33:33,421 --> 00:33:35,462
Ne znam zašto žele
Harbinger mrtav--
443
00:33:35,529 --> 00:33:36,529
vjesnik? Ne--
444
00:33:36,530 --> 00:33:39,273
Ali naš je posao održati ga na životu.
Trebaju nam ove informacije...
445
00:33:39,652 --> 00:33:41,129
...i nije nas briga kako ćemo to dobiti.
446
00:33:41,130 --> 00:33:42,606
Dakle, možete vrištati
sve što želite.
447
00:33:43,150 --> 00:33:45,354
To može biti jedan od
najbogatiji ljudi na svijetu...
448
00:33:45,818 --> 00:33:49,579
...ali to vam ovdje neće pomoći.
Gdje je sada?
449
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
Ne znam što to znači.
450
00:33:51,616 --> 00:33:52,749
On je uključen u veliku
problem, g. Mitchell.
451
00:33:53,011 --> 00:33:55,445
Ako Ramos ubije Harbingera, bit će
optužen za ubojstvo, i ti si.
452
00:33:55,778 --> 00:33:57,533
- Ako sam unajmio ubojicu...
- Ne, ne...
453
00:33:57,714 --> 00:34:01,101
Znamo da je bio ovdje,
viđen s tobom.
454
00:34:01,367 --> 00:34:02,734
Sada slušaj, hajdemo
makni ga odavde...
455
00:34:02,897 --> 00:34:03,903
...i mi ćemo ga zatvoriti,
svejedno--
456
00:34:04,045 --> 00:34:06,787
Ne, za ime Boga, ne.
Moram ostati ovdje.
457
00:34:07,221 --> 00:34:08,221
Zašto?
458
00:34:08,222 --> 00:34:11,588
Ima Mandy. Moja kći, Mandy.
459
00:34:12,628 --> 00:34:14,406
Oteo ju je, drži je kao taoca.
460
00:34:15,589 --> 00:34:18,322
Ako mu se nešto dogodi, ona će umrijeti.
Nitko drugi ne zna gdje je.
461
00:34:18,981 --> 00:34:21,942
Moram biti ovdje.
Pored telefona.
462
00:34:24,424 --> 00:34:25,609
Sjednite, g. Mitchell.
463
00:34:40,911 --> 00:34:42,270
Hvala na pomoći.
464
00:34:42,457 --> 00:34:44,506
Ako me opet trebaš
kad god želite: nema problema.
465
00:34:51,505 --> 00:34:54,623
Mitchell neće biti optužen ni za što, ali
drži ga zatvorenog sat vremena...
466
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
...zbog vlastite sigurnosti.
467
00:34:55,926 --> 00:34:56,926
Da, koliko dugo?
468
00:34:56,927 --> 00:34:58,649
Sve do večeras.
Bit će dobro onda.
469
00:35:00,315 --> 00:35:01,808
Labavo je. Ne znamo gdje.
470
00:35:02,155 --> 00:35:03,155
Zar ne znaju?
471
00:35:03,166 --> 00:35:05,287
Ne. A Mitchell ne zna
Što će Ramos učiniti...
472
00:35:05,566 --> 00:35:07,807
...osim što će završiti
posao po koji si došao.
473
00:35:07,892 --> 00:35:08,892
Vrati se.
474
00:35:09,066 --> 00:35:10,881
Preostalo je još samo nekoliko sati
završiti konferenciju�
475
00:35:11,096 --> 00:35:13,918
...i Harbinger se vraća kući.
Ako će Ramos pokušati ponovno�
476
00:35:14,184 --> 00:35:15,386
"bit će" uskoro.
477
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Da, Gospodine.
478
00:35:30,105 --> 00:35:32,503
Ovo je bilo najzanimljivije
iskustva, g. Cowley.
479
00:35:32,882 --> 00:35:36,160
Puno sam naučila. Ali inzistiram
koje biste trebali slijediti
480
00:35:36,439 --> 00:35:40,781
�primjer Murani i izvršenje
svi teroristi bez zadrške.
481
00:35:41,068 --> 00:35:42,563
To može biti tvoja metoda,
Šejh Achmeia�
482
00:35:43,040 --> 00:35:44,978
...ne naše. Zbogom.
483
00:35:48,757 --> 00:35:49,922
Pa, hvala na svemu, g. Cowley.
484
00:35:50,790 --> 00:35:51,790
Preživjeli smo, doktore.
485
00:35:51,953 --> 00:35:55,032
Dobro. Znaš, mislim da jest
Ramosa je uplašila njegova mudrost.
486
00:35:55,881 --> 00:35:56,881
Možda.
487
00:36:09,131 --> 00:36:10,555
Pa, zbogom, g. Cowley.
488
00:36:10,796 --> 00:36:11,796
Zbogom, doktore.
489
00:36:23,278 --> 00:36:24,811
Prati ga do aerodroma,
čuvaj ga do aviona.
490
00:36:25,219 --> 00:36:26,219
Onda dođi u moj ured.
491
00:36:27,305 --> 00:36:28,305
I, bravo, Bodie.
492
00:36:28,486 --> 00:36:29,486
Sjajno, Bodie.
493
00:37:25,581 --> 00:37:30,748
Je li jazavac u svojoj jazbini?
Gdje se osjećate najsigurnije.
494
00:37:59,750 --> 00:38:01,778
Vidio sam dovoljno.
Na sporednom ulazu.
495
00:38:07,959 --> 00:38:08,959
Dobro?
496
00:38:08,960 --> 00:38:10,356
- Na putu, sigurno.
- Nema problema.
497
00:38:11,027 --> 00:38:12,399
Cilj je nestao.
498
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Je li otišao?
499
00:38:14,167 --> 00:38:15,460
-Vjesnik.
- Ne.
500
00:38:15,950 --> 00:38:17,726
Nije li Harbinger? WHO?
501
00:38:18,238 --> 00:38:19,238
ja
502
00:38:25,823 --> 00:38:27,996
Ulaz sa strane ili ne,
Bit će kontrolirano, patrolirano.
503
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
ja znam
504
00:38:32,079 --> 00:38:35,190
Kut pod kojim su meci pogodili
portal, ne jedan, nego njih tri.
505
00:38:35,892 --> 00:38:37,984
To je divan način da
grupirati zajedno na takvoj udaljenosti.
506
00:38:40,145 --> 00:38:41,616
Sada nema načina
da te snimke
507
00:38:41,809 --> 00:38:43,431
�su upućeni na
Harbinger, ovdje dolje.
508
00:38:43,619 --> 00:38:44,815
Ramos je predobar
tako propasti.
509
00:38:45,044 --> 00:38:46,660
I jedina osoba koja je bila
stoji na vratima...
510
00:38:46,814 --> 00:38:47,814
- da
- To sam bio ja.
511
00:38:47,881 --> 00:38:49,694
Zamisli nešto što mi daje
trenutak odvraćanja pažnje.
512
00:38:51,214 --> 00:38:53,382
Dobro. Daj mi tu knjigu.
513
00:39:32,367 --> 00:39:33,367
Pa, što da radimo?
514
00:39:33,907 --> 00:39:35,167
Uhvatili smo ga. Sada znamo.
515
00:39:35,491 --> 00:39:36,491
Kako?
516
00:39:36,492 --> 00:39:38,963
Kao tigar,
s kozom kao mamcem.
517
00:39:39,150 --> 00:39:40,463
- Ti?
- Upravo tako.
518
00:39:40,943 --> 00:39:42,811
Zamka s tobom
kao mamac sviđa mi se.
519
00:39:43,154 --> 00:39:44,843
- Riskantno.
- Da, ali učinkovito.
520
00:39:44,965 --> 00:39:45,965
Gdje?
521
00:39:45,966 --> 00:39:48,249
Ramos je dobar.
Moraš znati moju rutinu, sve.
522
00:39:48,696 --> 00:39:49,696
Tako?
523
00:39:49,697 --> 00:39:50,697
ne sviđa mi se.
524
00:39:50,804 --> 00:39:52,357
Nisam ni ja lud za tom idejom.
525
00:39:53,478 --> 00:39:56,618
Sada, da su Ramos,
Uđi u svoju glavu.
526
00:39:57,011 --> 00:39:58,521
Gdje bi oni bili?
ranjiviji?
527
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Ma daj, to je ludnica!
528
00:39:59,611 --> 00:40:01,675
Gdje se osjećate sigurno.
Kao što je činio prije.
529
00:40:02,279 --> 00:40:04,365
Iza zaštite.
Kod kuće.
530
00:40:04,879 --> 00:40:06,648
Točno. Tamo je inače
531
00:40:06,811 --> 00:40:08,639
...idem nakon što završim
konferenciji, u krevet kod kuće.
532
00:40:10,579 --> 00:40:11,579
Dakle, ostani ovdje.
533
00:40:11,603 --> 00:40:12,647
Pokušat ću prvi stići tamo.
534
00:40:13,005 --> 00:40:14,005
Tako je, Bodie.
535
00:40:14,539 --> 00:40:15,539
Dakle, što čekamo?
536
00:40:16,127 --> 00:40:17,127
Ići.
537
00:40:17,445 --> 00:40:19,229
Spavaj ovdje noćas.
Već je to radio.
538
00:40:19,487 --> 00:40:22,163
Ovdje imate kopiju mojih ključeva.
Ako su dovoljno brzi
539
00:40:22,323 --> 00:40:23,323
Oni će stići prije njega.
540
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
a ti
541
00:40:25,021 --> 00:40:26,504
Dat ću ti pola sata da to učiniš.
542
00:40:26,768 --> 00:40:28,827
„Onda ću ih slijediti kao da
ništa se ne bi dogodilo.
543
00:40:28,960 --> 00:40:31,092
Otuširat ću se da se rashladim,
Pomaže u izoštravanju refleksa.
544
00:40:32,027 --> 00:40:33,027
Pa, ne moraš dolaziti.
545
00:40:33,405 --> 00:40:35,447
Vjerojatno ćeš me čekati,
da me prati unutra.
546
00:40:42,281 --> 00:40:43,337
To je ludo, previše je riskantno.
547
00:40:43,600 --> 00:40:45,562
Čuli ste čovjeka.
Ako želiš uhvatiti tigra...
548
00:40:45,606 --> 00:40:46,606
Ili izgubiti vrijednu kozu.
549
00:40:58,139 --> 00:40:59,139
Oštećena.
550
00:40:59,140 --> 00:41:00,351
Čini se da je otvoreno.
551
00:41:00,773 --> 00:41:01,932
- Brzo uz stepenice.
- Dobro.
552
00:41:25,646 --> 00:41:26,646
Freddy!
553
00:41:27,662 --> 00:41:28,662
�Gdje će to biti�?
554
00:41:29,970 --> 00:41:32,398
Trebalo bi biti ovdje, jest
Ne mislite valjda da biste trebali ići van na čaj.
555
00:41:32,532 --> 00:41:36,109
�Freddy! Freddy?
556
00:41:42,724 --> 00:41:43,724
Bodie.
557
00:41:47,121 --> 00:41:48,121
Ovdje je.
558
00:42:17,645 --> 00:42:18,645
Gdje su bili?
559
00:42:22,495 --> 00:42:23,662
Jesu li oglasili uzbunu?
560
00:42:24,235 --> 00:42:26,096
- da
- Hvala.
561
00:42:26,097 --> 00:42:27,562
Mogli su biti uhvaćeni
sa spuštenim hlačama.
562
00:42:28,081 --> 00:42:29,081
Pobrini se za to.
563
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
donesi.
564
00:42:35,639 --> 00:42:36,639
Dobro.
565
00:42:38,440 --> 00:42:39,878
Mogli biste se utopiti.
566
00:42:40,355 --> 00:42:42,098
Ne bih ništa pokušao, murjače.
567
00:42:42,590 --> 00:42:44,187
Koga ti zoveš policajcem?
568
00:42:44,284 --> 00:42:46,901
Ne, ako želiš pronaći
svojoj živoj djevojci--
569
00:42:47,074 --> 00:42:48,420
gdje je
570
00:42:48,865 --> 00:42:52,176
Sef. Do 8 ujutro.
571
00:42:52,478 --> 00:42:53,478
I onda?
572
00:42:53,545 --> 00:42:55,426
Ako je ne spase, umrijet će.
573
00:42:56,016 --> 00:42:58,718
Pa onda govori. Vrlo brzo.
574
00:42:59,437 --> 00:43:01,550
Ne, ti pričaj. Brz.
575
00:43:03,988 --> 00:43:04,988
kako to misliš
576
00:43:06,021 --> 00:43:08,885
Postoji avion koji polijeće iz
Londonska zračna luka u 7.45�
577
00:43:09,087 --> 00:43:10,328
�odredište Aden.
578
00:43:10,913 --> 00:43:15,765
Kad se sigurno ukrcam u avion,
Reći ću ti gdje je djevojka.
579
00:43:17,038 --> 00:43:18,878
Inače, nema dogovora.
580
00:43:19,390 --> 00:43:22,007
dogovor? Niste na poziciji
sklapati poslove.
581
00:43:22,806 --> 00:43:24,309
Ideš u doživotni zatvor, prijatelju.
582
00:43:24,741 --> 00:43:27,573
Ne vjerujem.
Nije li to istina, g. Cowley?
583
00:43:29,600 --> 00:43:33,835
Slušati. Mogla bi umrijeti na ovom mjestu.
Nitko ne zna da si ovdje.
584
00:43:36,575 --> 00:43:40,032
Moji prijatelji to znaju,
Ako me sutra ne vide.
585
00:43:41,075 --> 00:43:46,898
U svakom slučaju, ne bi li vam odgovaralo?
Jebi me, nikad nećeš pronaći djevojku.
586
00:43:47,848 --> 00:43:50,827
Zatvori me,
Nikada neće pronaći djevojku.
587
00:43:51,648 --> 00:43:53,811
I vaši prijatelji krenu u akciju
osigurati tvoje puštanje, zar ne?
588
00:43:54,644 --> 00:43:59,803
Ne mogu više pobijediti.
Imam li dogovor?
589
00:44:17,163 --> 00:44:21,289
Oprostite što smetam, gospodine. Cowley.
Imamo mali problem.
590
00:44:29,233 --> 00:44:31,582
Borbena škola može funkcionirati
bez tebe par dana.
591
00:44:31,730 --> 00:44:33,571
Ovdje je vaša obuka vrednija.
592
00:44:33,894 --> 00:44:36,970
Prolaz. Držite ga na oku
593
00:44:37,143 --> 00:44:39,519
...ali nemoj ništa učiniti
kontakt, razumiješ li?
594
00:44:40,595 --> 00:44:43,284
Što se tiče drugoga, znate što vam je činiti.
595
00:44:44,436 --> 00:44:45,436
Ići.
596
00:44:56,509 --> 00:44:57,509
Da?
597
00:45:05,915 --> 00:45:07,006
- Pa?
- Gdje je djevojka?
598
00:45:07,440 --> 00:45:11,456
Nadam se da imaju brz auto.
Počinju s radom u 8.
599
00:45:29,346 --> 00:45:32,591
Hajde, ubrzaj ovu prokletu stvar.
Već je 8.15.
600
00:46:02,070 --> 00:46:03,276
Zaustavite sve, ugasite!
601
00:46:09,299 --> 00:46:10,299
Bodie!
602
00:46:26,182 --> 00:46:27,484
Vrati se ovamo!
603
00:46:48,071 --> 00:46:49,337
Hajde, miči se!
604
00:46:51,426 --> 00:46:52,516
Gore!
605
00:47:22,122 --> 00:47:25,156
Odvezi me kući.
Molim te, odvedi me kući!
606
00:48:03,977 --> 00:48:04,977
Idem reći kapetanu.
607
00:48:27,272 --> 00:48:28,272
Ramos je bio u pravu.
608
00:48:30,032 --> 00:48:31,367
Nema vlade pri zdravoj pameti
609
00:48:31,573 --> 00:48:33,608
...želi terorista poput njega
u jednom od svojih zatvora.
610
00:48:35,059 --> 00:48:39,118
Ne stvara ništa osim problema.
Taoci. Ucjena. Otmice.
611
00:48:42,844 --> 00:48:44,185
Cowley.
612
00:48:45,666 --> 00:48:47,613
Sheikh Achmeia, kakvo iznenađenje.
613
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
Da.
614
00:48:51,060 --> 00:48:52,638
Da.
615
00:48:53,531 --> 00:48:58,534
Hvala što ste me obavijestili.
Bez razloga. Zbogom.
616
00:49:01,774 --> 00:49:05,007
Ramosov zrakoplov je morao skrenuti
u Murani prije nego što je stigao u Aden.
617
00:49:05,501 --> 00:49:06,501
Hitan slučaj.
618
00:49:07,709 --> 00:49:08,709
Ramos?
619
00:49:09,516 --> 00:49:13,289
Pokušavam napustiti avion.
Ustrijelili su ga i umro je na rukama
620
00:49:13,522 --> 00:49:14,912
...zaštitara
šejha Achmeia.
621
00:49:18,177 --> 00:49:19,177
Kako tužno.
622
00:49:20,320 --> 00:49:21,558
Zašto je avion morao skrenuti?
623
00:49:22,569 --> 00:49:25,382
Očito još jedan od putnika
Imao je infarkt.
624
00:49:26,242 --> 00:49:28,269
Je li to netko koga poznajemo?
625
00:49:40,886 --> 00:49:42,132
Susie.
626
00:49:43,843 --> 00:49:45,529
Izgledaš prekrasno, draga.
627
00:49:48,103 --> 00:49:50,654
Zdravo, dušo. Drago mi je što te vidim.
Kako si?